在这里rock的意思是“支持”、“后盾”、“靠山”。 You rock意思大致类似“靠得住,够哥们”。Rock me up意思是“支持我”。 Queen的歌词被严重译错。 那原意是“我们支持你们!”。那是简单的球迷歌而已。英语语言感使“rock”听上去很酷。这和“摇滚”浑身不搭界!同学们万不可望文生义。rock up 英[r?k ?p] 美[rɑk ?p] [词典] [体] 胸滚推起至倒立; [例句]this machine crushes the rock up so that it can be used for road building.这台机器能粉碎石头,可用来筑路。