清晰,简洁, 动听
W. 萨默塞特毛姆.毛姆 著
我对那些要求读者努力去理解他们词句意思的作家们从来都没有太多耐心。你只有去拜读那些大哲学家的著作才会发现,语言是能够以一种简明的方式去表达哪怕最微妙的感受。你也许觉得理解休姆(①姓氏 ②David, 1711-1776, 苏格兰历史学家、哲学家)的思想很困难,并且如果没有相当的哲学基础你不可能觉出那些暗示的;但是没有哪个受过教育的人不能准确理解他每一句话的意思。没有人能把英语写得比伯克利更为优雅。作家们的作品里有两种形式的晦涩。一种是因为疏忽而另一种是因为随性。人们常常会把文辞写得含糊不清,因为他们从来没有把清晰明了的表述当成一回事。你会发现这种表达上的晦涩在当今的哲学家、科学工作者甚至文学评论家那里都非常普遍。这是一个很奇怪的现象。你也许会想,那些把毕生精力都花在去研究文学大师们的人,他们对语言的美是如此敏感,他们写出来的东西即使不够美也至少得文词清晰。然而你却发现在他们的作品中,一个又一个的句子你必须要读上两遍才能找出它想表达的意思。经常性地,你还不得不靠猜测,因为作者很显然没有表达出他们所希望的意思。
累死我了,你在哪找的这毛姆的文章?
8,透明的英语是
透明:1. transparent2. open (non-secretive)Relative explainations:<lucidity> <lucency> <limpidness> <limpidity> <lucidness> <transparency> <transparence> <clarity> <deaphaneity> <vitreous> <glassy> <diaphaneity> <hyaline> <crystalloid> Examples:1. 普通的白玻璃是透明的。 Plain glass is transparent.2. 雪纺绸是一种几乎透明的丝质薄织物。 Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric.3. 角帖书一种早期初级读物,即为一张盖有透明角片作为保护的书页,以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.4. 水晶一种具有晶体结构的矿石,尤指石英的一种透明形态,通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. transparent material透明材料Enamelling of Repousse Works透明珐琅Packing: in see-through plastic bags包装:透明塑料袋Glass is transparent.玻璃是透明的。Something that is translucent or transparent.透明或半透明的物质the state of being hyaline or having become hyaline.透明状态或变为透明。This is a transparent backboard.这是透明的篮板球。A usually transparent glass or plastic dome.透明玻璃(塑料)圆顶A transparent bowl in which live fish are kept.鱼缸养鱼的透明的缸The uniform matrix of hyaline cartilage.透明蛋白透明软骨的母体组织