个人认为, majesty含有王权的意思,your majesty是你的王权,俗称陛下,是对王的尊称,除非你想造反,才敢在王面前说,my majesty(我的王权)。。 my queen,我的女王,也是尊称,不解释
4,your highness为什么不说成yesmy
highness用来称呼皇室中的人(王储、公主等),而majesty则是称呼国王女王。
highness和majesty都是指权利,王权,王座的意思。
例如:
majesty
n. 最高权威,威严,王权,雄伟,庄严
所以咯,是your highness your majesty(说my的话是不是要篡位呀?= =)
如果与第三者谈及,则是用his/her majesty
your highness固定搭配可以翻译成“殿下”,your majesty翻译成:“陛下”
鲁鲁修里面还有my lord呢,翻译成“我的阁下”
lord就是指贵族,主人等意思,所以是my~~~~~
5,majesty的中文意思
雄伟壮观 ,庄严 ,威严 ;王权;对国王或女王的尊称最高权威, 王权, 雄伟同意1楼
一般的用法是在前面加上所有格代名词 例如your majesty、his majesty 意思都是陛下 皇族尊称KK: [ ]
n.
1. [U] sovereignty; grandeur; mobility; sublimity; royal power
主權;威風;顯貴;莊嚴;王權
2. (M~) title applied to a reigning sovereign (preceded by his, her, or your)
陛下(對君王之稱呼,置於his, her, your之後)
英漢漢英辭典
KK: [ ]
DJ: [ ]
n.
1. 雄偉,壯麗;莊嚴[U]
We could not help being impressed by the majesty of the lofty mountains.
高山的雄偉壯麗不能不在我們心目中留下深刻的印象。
2. (帝王的)威嚴;尊嚴[U]
The queen was seated on the throne in all her majesty.
女王威嚴地坐在王座上。
3. 權威;君權[U]
Policemen and judges uphold the majesty of the law.
警察和法官維護法律的權威。
KK: [ ]
DJ: [ ]
n.
1. 雄偉,壯麗;莊嚴[U]
2. (帝王的)威嚴;尊嚴[U]
3. 權威;君權[U]
4. (大寫)陛下[C]
時代英英-英漢雙解辭典
KK: [ ]
n.
1. [U] sovereignty; grandeur; mobility; sublimity; royal power
主權;威風;顯貴;莊嚴;王權
2. (M~) title applied to a reigning sovereign (preceded by his, her, or your)
陛下(對君王之稱呼,置於his, her, your之後)
6,为什么是your majesty而不是 my
因为对女王或者国王说话时,要说Your Majesty,这个是固定的。
对于一国之君及此地位以上人物的尊称,如:皇后、皇帝。Majesty是“王权”的意思,your majesty实际上是you, who possess majesty,也就是“拥有王权的您”,所有当着君王的面要说your,不能说my。
Her Majesty或者是His Majesty其实就是She/He, who possess the majesty“拥有王权的她/他”。
扩展资料
类似的尊称:
1、Your Highness 殿下
That would be best,Your Highness.
那样最好了,殿下。
Highness 英 [?ha?n?s] 美 [?ha?n?s]
n.(通常作 Highness)殿下,阁下(用作对皇室成员的尊称);高,高度;高位,高价;高尚。
2、Your Excellency 阁下
Am I to accompany you, your excellency?
我陪您去吗,伯爵阁下?
Excellency 英 [?eks?l?nsi] 美 [??ks?l?nsi]
n.阁下;优点,美德。
复数: Excellencies
3、Your Honor 对法官的尊称
Your honor, are you as confused as we are?
法官大人,您是否和我们一样困惑?
Honor
[女子名] 昂娜来源于拉丁语,含义是“荣誉,光荣的”(honour,honourable) 昵称。
Nora,Norah,Noreen;[人名] 霍诺尔;[地名] [美国] 奥诺。your majesty
对陛下说话,就这么称呼.
如果是和第3者谈起陛下,就说his majesty或her majesty(如果陛下是女的) 就是这样规定的your majesty 对陛下说话,就这么称呼.
majesty含有王权的意思,your majesty是你的王权,俗称陛下,是对王的尊称,除非你想造反,才敢在王面前说,my majesty(我的王权)
如果是和第3者谈起陛下,就说his majesty或her majesty(如果陛下是女的) 就是这样规定的