是两把剑。亚瑟王先从石中拔了一把然后成为王,之后在一场违背骑士精神的战斗中折断了。在巫师梅林的引导下得到了湖中仙女赠送的Excalibur,翻译成“截钢剑”,动画里面叫“誓约胜利之剑”。第一把叫石中剑..拔出此剑即为国王后来被湖中仙女赐圣剑石中剑王者之剑(excalibur)与石中剑(the sword in the stone)是亚瑟王至尊的王权象征,佩带著这把具有精灵魔力的王者之剑,令众骑士俯首称臣,不仅确立他自己的王位,也在众多的战役之中赢得胜利,凯旋而归。 王者之剑 王者之剑(excalibur),又译为断钢剑、斩铁剑、湖中剑。值得注意的是有许多较不专业的译文将此剑时译之为石中剑,这是不正确的。 王者之剑是在亚瑟王传说中所登场的魔法圣剑,可以称得上是后世骑士文学中,英雄多半配持著名宝剑传统的滥觞。 在亚瑟王传说中,拔出石中剑、登基为王的亚瑟在与king pellinore交锋时折断了石中剑,后来他在梅林的指引下,从湖中女士的手中得到了王者之剑。王者之剑在精灵国度阿瓦隆所打造,剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石,并因其锋刃削铁如泥,故湖中女士以excalibur(即古塞尔特语中「断钢」之意)命名之。梅林此时则告诫亚瑟:「王者之剑虽强大,但其剑鞘却较其剑更为贵重。配戴王者之剑的剑鞘者将永不流血,你决不可遗失了它。」 但后来亚瑟王还是遗失了剑鞘,也因此他虽拥有削铁如泥的宝剑,最后仍为叛徒骑士mordred所杀。而王者之剑最后则在亚瑟王的嘱咐下,由sir bedivere投回湖中,与亚瑟王一齐回到精灵国度阿瓦隆去。 阿瓦隆 阿瓦隆(avalon)是亚瑟王传奇中的重要岛屿,一般咸信它应该就是今天位于英格兰西南的格拉斯顿堡(glastonbury)。 传说中,阿瓦隆四周为沼泽和迷雾所笼罩,只能通过小船抵达。在亚瑟王传奇中,阿瓦隆象征来世与身后之地。亚瑟王死后,他的同母异父的姐姐莫甘娜(morgan le fay)用小船将他的遗体运来并埋葬于此。 关于avalon的词源,有一种理论认为它是凯尔特语“annwyn”的英语化,而annwyn意指仙女之地或冥间。英国编年史家,蒙茅斯的杰佛里(geoffrey of monmouth)则认为avalon是苹果岛之意(isle of apples)。考虑到直到今天,apple一词在布列塔尼语(breton)和康沃尔语(cornish)中仍被拼为afal,而在威尔士语(welsh)中则为aval,杰佛里的说法似乎较为可信。 glastonbury在凯尔特语中又称为"ynis witrin",意即玻璃岛(the isle of glass)。冯象先生于2003所出以亚瑟王传奇为主题的新书,即以“玻璃岛”为书名。也许您仍然会困惑为何一个岛会以玻璃命名。一种有趣的解释是,古代的玻璃镜乃青铜打磨而成,而glastonbury青葱一碧,颜色具象,故有此名。石中剑 胜利之剑 王者之剑