因为拉普拉普是杀死麦哲伦的一个酋长,也可以算是菲律宾的民族英雄正面:lapulapu monumento 拉布拉布紀念碑 lapulapu– here on 27 april 1521 lapulapu and his men repulsed the spanish invaders.killing their leader ferdinand magellan thus lapulapu became the 1stfilipino to have repelled european agression. 公元1521年4月27日,拉布拉布率部眾在此擊潰西班牙侵略者,斃其統帥斐迪南?麥哲倫。菲律賓人抵抗歐洲人入侵,拉布拉布為首舉義者,特此記念。 背面:紀念碑 公元1521年4月27日,斐迪南?麥哲倫與馬克坦島禉長拉布拉布所部激戰,重傷身亡於此。次年5月1日,胡安?塞巴斯蒂安?埃爾卡諾率領麥哲倫船隊的維多利亞號離開宿霧,翌年9月6日歸抵西班牙塞維利亞城的聖?羅卡港,完成第一次環繞地球航行。 拉布拉布紀念碑 在宿霧馬克坦島的海岸邊,一座巨大的巖石上屹立著一尊手執長矛盾牌的青銅塑像,他堅毅的面孔註視著遠處波濤洶湧的海面,威然而不可侵犯。這就是菲律賓引以為豪的民族英雄lapulapu酋長,他的事跡不但被載入了史冊,更深深地印在了菲律賓人民的心中。 為了銘記第一個用武力驅逐歐洲侵略者的菲律賓人,人們在發生這場戰役的地方修建了拉普拉普紀念碑,象征著菲律人的尊嚴與不可戰勝的力量。而被視為菲律賓第一位英雄的拉布拉布,頭像也被印在奠定菲律賓貨幣穩定的稀有的一分硬幣上。 一碑两文,菲国政府这样处理,既维护了国家体面,又尊重了历史公道,颇具匠心。当然,如果是西班牙政府为麦哲伦记功,碑文恐怕不会这样写吧。侵略(invade)一词是不会用的,至多用用殖民(colonize)一词,正如日本教科书以“进入”偷换“入侵”。