4,The volunteers here seemed to appreciate the silent effort recognize
这儿的志愿者是以默默的付出来赢得人们的认可。the volunteers here seemed to appreciate the silent effort to recognize them翻译成中文意思是:这里的志愿者似乎订胆斥感俪啡筹拾船浆欣赏认出他们的沉默的努力The volunteers here 是【这里的志愿者们】的意思seemed to appreciate 是【似乎很欣赏】的意思the silent 是【无声的】意思effort to 是【努力去】的意思recognize them是【认识他们】的意思整句连起来是:这里的志愿者们似乎很欣赏无声的努力去认识他们
7,is hushed into peace in my heart like the evening among the silent
翻译这句话前,必须说明,直译是很难的,你要去体会含义。另外要注意的是evening among the silent trees不是 silent trees among the evening。如下:我心中平复下来的悲伤情绪就像那被寂静之树所环绕的傍晚时分。忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中忧伤在我的心中沉静下来,宛如降临在寂静山林中的夜色。忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees意思是:“忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。”我心中的悲哀沉默安静直到和平,就像夜色寂静的森林。 擦 楼上机器翻译