海贼王赏金猎人,关于海贼王的游戏ID

《海贼王》正式被中国大陆引进最早是在2003的时候了，那个时候据说经过各方友好协商之后，《航海王》这个名字被正式认可，作为《OnePiece》引进过来的正式译名，，一方面，各位此前已经看过从各种途径流入大陆的海米们，更习惯海贼王这个称呼，另一方面，之后开始活跃在互联网上，义务为大家汉化海贼王的汉化组们，也都统一采用《海贼王》这个名字，越发增加了大家对这个译名的认可度。

你见过哪些让人眼前一亮的游戏ID？

?看到这个问题我就滚进来了。眼前一亮称不上，头皮发麻还是有的。我曾经是《魔兽世界》中一名勇敢的部落猪，上过刀锋山下过大漩涡，我的ID叫做……卡库喀咔咔。感受下打团本指挥开麦时的压力。后来跳槽去隔壁撸啊撸玩耍，五黑时经常语音，起了个更加丧尽天良的ID叫做苏索素簌簌……但后来我发现机智的队友不怎么读id，基本上就是“那个中单”“那个AD”地叫。

一怒之下我排出几十块大洋买了个改名卡起了新id“那个打野”。?不过我从来不玩打野位就是了。另外wow里还有个id叫做“我们都是害虫”，亡灵专供。每次希尔瓦娜斯女王跟我发生对话都以:“嘿，听着，我们都是害虫。”开头……当时我咋想到版本更迭之后，现在真的一语成谶，希女王黑化导致亡灵成了一窝人人喊打的害虫。

为什么海贼王的名字明明叫《one piece》，却叫作海贼王？

这个涉及到翻译的信雅达问题了，题主既然知道《海贼王》这部作品的日文原名是《One Piece》，那肯定也了解这部作品在国内的正式译名是《航海王》这回事吧？为什么会这样？因为有关部门认为“海贼”一类的描述不和谐，所以就有了航海王这个称呼咯，但是我们大家平时称呼这部作品，还是习惯叫他海贼王，当然，你要叫它“海贼，王路飞”的话，船长大人也只能表示无能为力啊（笑）。

《海贼王》这部作品在1997年开始连载，最早流传到中国的时候并非是在大陆，而是在香港和台湾，那时候看漫画可不像现在互联网这么方便，头天日本出新一话了第二天咱们就能在电脑上看见，那会一般都是出版的纸质漫画，台湾香港的杂志社，要么老老实实向日方购买版权， 要么偷偷出一些盗版漫画自己翻译，这成了绝大多数人看日本漫画的一个途径。

国内的动漫爱好者也通过这些途径看到了不少日本漫画。那时候在台湾，大然出版社以《海贼王》之名出版了中文版的这部作品，长此以往这个名字就成为了大家的共识。为什么不直接用它的日文（或者说英文？）原名《One Piece》呢？据说是因为这个名字不接地气，中国观众可能看的云里雾里，路飞一天到晚说什么海贼王我当定了，而恰巧当时还有一部动漫作品正大火，就是沢田博文老师的《山贼王》，于是当初最早的那一批编辑们就给这部作品定名为了《海贼王》，当然这个都是听来的啊，都是道听途说的消息，真实度咱们不保证哦，大家乐呵乐呵听个乐得了。

《海贼王》正式被中国大陆引进最早是在2003的时候了，那个时候据说经过各方友好协商之后，《航海王》这个名字被正式认可，作为《One Piece》引进过来的正式译名，但是，一方面，各位此前已经看过从各种途径流入大陆的海米们，更习惯海贼王这个称呼，另一方面，之后开始活跃在互联网上，义务为大家汉化海贼王的汉化组们，也都统一采用《海贼王》这个名字，越发增加了大家对这个译名的认可度。

文章TAG：海贼王赏金猎人  关于海贼王的游戏id